Xochitl

Xochitl bringt die Nahuatl-Poesie in einen Dialog mit ihrer deutschen Übersetzung. Die Originalverse bleiben neben der Übersetzung sichtbar, sodass beide Sprachen miteinander bestehen. Bedeutung wird nicht einfach übertragen, sondern durch die Begegnung verändert. Das Nahuatl-Wort Xochitl bedeutet „Blume“ und steht für Schönheit, Zerbrechlichkeit und Vergänglichkeit. Das Werk zeigt, wie Poesie und kulturelle Erinnerung Sprachgrenzen überschreiten können, ohne ihre Herkunft zu verlieren. 🌺